Pozn. k překladu: Kapitola první: Nudný bod / Vstupní bod (HL2)
Názvy kapitol nejsou přeloženy přímo v komiksu, protože grafická úprava podkladu by mohla narušit vzhled komiksu, proto hledejte překlad kapitol v poznámkách. Mnozí z vás také mohou znát jednotlivé názvy kapitol pod českými názvy, které však neumožňují hraní se slovy a dvojsmysly tak, jak to zamýšlel autor. Za lomítkem se vždy nachází český název kapitoly tak, jak byl původně uveden ve hře.
Pojmy: Skener, Strider
