Jako velký fanoušek série Half-Life jsem se pídila po dalších
materiálech, díky kterým by bylo možné lépe proniknout do příběhu. Čirou
náhodou jsem narazila na webové stránky, na nichž se nacházel komiks Concerned.
Velmi se mi zamlouvala paralela s herním příběhem a komiks jsem během pár
dní měla přečtený. Později mě napadlo, jak je velká škoda, že takový skvělý
komiks zůstává nedostupným těm, kteří zrovna nejsou jazykově nadaní, nebo
zkrátka neměli možnost naučit se anglicky. Proto jsem se v únoru 2010 rozhodla
začít s překladem komiksu. Bohužel jsem na překlad později z nedostatku času zapomněla a vrátila
jsem se k němu až v červenci 2013, abych si procvičila
angličtinu. Ačkoliv nejsem žádná profesionální překladatelka, ani jsem
nestudovala jazykovou školu, tak věřím, že překlad je alespoň na takové úrovni,
aby byl srozumitelný pro všechny ne-angličtináře. Ti co anglicky umí si jistě
rádi přečtou komiks v originále, protože ten je nepřekonatelný.
Komiks v originálním znění najdete na stránkách: Screencuisine.net
Komiks v originálním znění najdete na stránkách: Screencuisine.net
