Pozn. k překladu: Kapitola devátá: Protiobčan stojedna / Protiobčan jedna (HL2)
Pozn. autora: Je vtipné, že celý komiks je o hře, která vlastně začíná až teď. Konečně dorazil Gordon Frohman...teda Freeman. Od Nova Prospektu se součástí hry stal i doprovod v podobě Alyx Vancové, aby společně zachránili Eliho Vance. No ty ještě není třeba zachraňovat, takže se do příběhu musel zapojit někdo jiný...
